As machine-learning infused tools make their way through the workplace, we’re learning more about when they help.